폭싹 속았수다의 영어 제목 타이틀에는 귤이 들어간다고 하네요~

원래 폭싹 속았수다의 뜻이 수고 많으셨습니다~ 라는 뜻인데, 영어젝목은 “인생이 당신에게 귤을 줄 때” “살다가 귤이 생기면”이라는 의미인 When Life Gives You Tangerines 로 정했다고 해요~ 미국 철학자 엘버트 하버드(1856~1915)가 남긴 명언이 있는데, 이를 후대 문인이 재해석한 문장이, When Life Gives You Lemons, Make Lemonade' (살다가 레몬이 생기면 레모네이드를 만들어라)를 변형한 표현이래요! 상황이 어려워도 긍정적인 마음가짐으로 극복하라는 뜻의 이 격언에서 '레몬'을 신맛이 나는 제주 특산품 '귤'로 바꾼 건데,,, 진짜 잘 선택한 것 같아요 특히 아이유가 제작발표회에서, 영어 제목에 대해 "인생이 떫은 귤을 던지더라도, 그걸로 귤청을 만들어서 따뜻한 귤차를 만들어 먹자는 뜻을 담았다"고 덧붙였다고 하더라고요~ 이번 주말에도 나머지 4회를 기달리고 있습니다~애순이를 보면서 정말 많이 울고 불고 해서 스트레스가 해소되는 느낌이네요 ㅎㅎㅎ 글 쓰는데도 울컥울컥 올라와요~~~ 우리 다들 수고하며 육아팅 힘내보자구요~!!